1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:49,140 --> 00:01:53,440 Planeta Vegeta 3 00:01:58,750 --> 00:02:05,320 En el Planeta Vegeta, un bebé deja escapar su primer llanto. 4 00:02:12,400 --> 00:02:17,740 ¿Kakarotto? Entonces, ¿este es el hijo de Burdock? 5 00:02:17,770 --> 00:02:21,000 Sí. Seguro que es hijo de un guerrero de clase baja. 6 00:02:21,040 --> 00:02:23,770 Apenas tiene ninguna habilidad potencial. 7 00:02:25,210 --> 00:02:29,240 Supongo que todo lo que podemos hacer con él es enviarlo a uno de los planetas fronterizos. 8 00:02:29,280 --> 00:02:31,580 Supongo que sí. 9 00:02:48,840 --> 00:02:55,610 "Una batalla final y solitaria: el guerrero Z Son Goku Padre desafía a Freezer" 10 00:02:58,150 --> 00:03:01,640 Planeta Kanassa 11 00:05:02,470 --> 00:05:04,370 Ese bastardo. 12 00:05:06,970 --> 00:05:09,200 Eso es lo que te pasa por bajar la guardia. 13 00:05:10,440 --> 00:05:13,710 Así que Burdock, ¿no crees que te pasaste? allí, 14 00:05:13,750 --> 00:05:16,510 ¿Incluso celebrando el nacimiento de tu hijo y todo eso? 15 00:05:16,550 --> 00:05:18,980 ¿Celebrando el nacimiento de mi hijo? 16 00:05:20,290 --> 00:05:22,380 ¡Qué ridícula farsa! 17 00:05:23,290 --> 00:05:28,960 Hemos terminado en este planeta. ¿Por qué no te diriges? ¿Volver al planeta Vegeta y conocerlo? 18 00:05:31,270 --> 00:05:35,900 Ver a un guerrero de clase más baja sin ninguna promesa. en absoluto? 19 00:05:37,100 --> 00:05:40,300 ¿Qué clase de tonto haría ese viaje? 20 00:05:40,340 --> 00:05:43,000 ¿Y quién te preguntó qué debería estar haciendo? de todos modos? 21 00:05:44,010 --> 00:05:44,940 Veo. 22 00:05:48,950 --> 00:05:52,480 Deberíamos estar agradecidos con Freezer-sama. 23 00:05:52,520 --> 00:05:56,150 Nos ha estado poniendo a trabajar para él bastante a menudo. 24 00:05:57,020 --> 00:06:02,490 Entonces, ¿qué quiere Freezer-sama con una tostada? ¿Pequeño planeta como este? 25 00:06:03,660 --> 00:06:04,930 ¿Sabes por qué lo escuché? 26 00:06:04,970 --> 00:06:11,840 Se supone que este Kanassa tiene algún tipo de energía que te otorga habilidades psíquicas. 27 00:06:11,870 --> 00:06:14,970 No sé si cree ese rumor o no, 28 00:06:15,010 --> 00:06:18,710 pero aparentemente Freezer-sama ha estado pensando en tomando este mundo por mucho tiempo. 29 00:06:27,350 --> 00:06:28,080 ¿Qué-? 30 00:06:37,530 --> 00:06:38,660 ¡Escoria podrida! 31 00:07:00,220 --> 00:07:03,090 Parece que yo también bajé la guardia. 32 00:07:03,190 --> 00:07:04,750 ¡Maldita rata! 33 00:07:04,790 --> 00:07:06,090 ¡Escúchame! 34 00:07:06,130 --> 00:07:12,760 Acabo de golpearte usando una técnica que te da conocimiento del futuro a través de visiones! 35 00:07:12,800 --> 00:07:14,670 ¿Conocimiento del futuro? 36 00:07:14,700 --> 00:07:20,770 Verás el destino futuro de tu propio pueblo. 37 00:07:22,140 --> 00:07:23,800 ¿De qué está hablando este tipo? 38 00:07:23,840 --> 00:07:28,780 Te advertiré ahora, que no tienes futuro salvo ¡lo que está maldito! 39 00:07:28,820 --> 00:07:33,220 Como ocurre con mi propia gente, no habrá nada ¡pero destrucción para los tuyos! 40 00:07:33,250 --> 00:07:38,160 Te condeno a ver tu propio futuro, y ¡Agoniza por la forma que toma! 41 00:07:41,800 --> 00:07:43,350 ¡Suficiente! 42 00:07:50,140 --> 00:07:56,570 Eso es bastante divertido. ¿Qué hacemos nosotros, los invencibles Saiyajin? Tengo que mirar y agonizar, te pregunto. 43 00:07:58,410 --> 00:08:00,070 ¿Verdad, Burdo-? 44 00:08:02,650 --> 00:08:05,950 ¡Oye, bardana! ¡Bardana! Hola bardana! 45 00:08:05,990 --> 00:08:09,220 ¿Qué ocurre? ¡Quitárselo de encima! ¿Qué pasa? - 46 00:08:09,620 --> 00:08:11,610 Hola bardana! ¡Ey! ¡Bardana! 47 00:08:46,930 --> 00:08:49,730 ¡Está evitando cada uno de sus ataques! 48 00:08:50,260 --> 00:08:51,750 ¡Es increíble! 49 00:09:19,760 --> 00:09:21,590 ¡Increíble! 50 00:09:21,630 --> 00:09:25,830 Terminó con esos refuerzos de fuerza. ¡Saibaimén en cuestión de segundos! 51 00:09:27,300 --> 00:09:32,430 ¿Qué es tan increíble? Vegeta-sama ni siquiera dándoles lo mejor! 52 00:09:32,470 --> 00:09:34,670 ¡Qué niño tan temible! 53 00:09:34,710 --> 00:09:37,300 ¡He terminado! ¡Date prisa y abre la puerta! 54 00:09:37,340 --> 00:09:38,540 ¡Entendido! 55 00:09:42,450 --> 00:09:44,010 Impresionante, como siempre. 56 00:09:44,750 --> 00:09:46,950 ¡Dejad de lamer botas ridículas! 57 00:09:51,330 --> 00:09:54,950 Mientras permanezca en este mundo, nunca conseguiré más fuerte. 58 00:09:55,000 --> 00:09:57,590 Tal vez debería preguntarle a Freezer-sama sobre dejarme 59 00:09:57,630 --> 00:10:00,570 Tengo otro de sus mundos programado para conquistando. 60 00:10:00,600 --> 00:10:01,860 ¿De nuevo? 61 00:10:01,900 --> 00:10:03,530 ¿Preferirías que no lo hiciera? 62 00:10:03,570 --> 00:10:05,130 ¡Por supuesto que no! 63 00:10:09,480 --> 00:10:15,140 Freezer-sama, acabamos de recibir noticias de que El planeta Kanassa ha sido conquistado. 64 00:10:17,050 --> 00:10:21,040 Lo hemos adquirido íntegramente un mes antes había sido pronosticado. 65 00:10:21,090 --> 00:10:25,580 ¿A quién enviamos para apoderarse de Kanassa? 66 00:10:25,630 --> 00:10:28,560 Algunos guerreros Saiyajin de clase baja sin nombre. 67 00:10:28,600 --> 00:10:30,620 ¿Saiyajines? 68 00:10:30,660 --> 00:10:34,900 Estos últimos muchachos han estado trabajando bastante duro, ¿no crees? 69 00:10:34,940 --> 00:10:37,100 Ciertamente hay algo notable en ellos. 70 00:10:37,870 --> 00:10:41,000 Particularmente cuando se trata de Vegeta, su príncipe, 71 00:10:41,040 --> 00:10:44,200 ¿Con quién Freezer-sama ha tenido tal interés. 72 00:10:44,240 --> 00:10:46,300 No puedo creer que un niño así tenga tal poder de batalla. 73 00:10:46,850 --> 00:10:48,280 Es más que solo él. 74 00:10:48,320 --> 00:10:51,440 Individualmente no tienen nada de especial, 75 00:10:51,490 --> 00:10:55,150 pero cuando hacen equipo, demuestran poder increíble. 76 00:10:56,490 --> 00:10:58,860 ¿De qué tienes miedo? 77 00:10:58,890 --> 00:11:02,520 Nada. Solo pienso que si dejamos a los Saiyajin solo así, 78 00:11:02,560 --> 00:11:06,090 significará muchos problemas para nosotros más adelante. 79 00:11:06,130 --> 00:11:09,860 Nunca se sabe cuando otro chico como Vegeta puede aparecer. 80 00:11:09,900 --> 00:11:14,360 Supongamos que se unieran contra nosotros. 81 00:11:16,680 --> 00:11:19,310 ¿Crees entonces que podrían volverse desagradables? 82 00:11:20,180 --> 00:11:21,200 Sí. 83 00:11:24,450 --> 00:11:26,110 ¿Qué crees que estás haciendo? 84 00:11:26,150 --> 00:11:31,250 ¿Por qué estás aquí? Este no es el tipo de lugar donde perteneces! 85 00:11:32,160 --> 00:11:36,560 Sólo vine a presentar mis respetos a Freezer-sama. mientras me voy. 86 00:11:36,600 --> 00:11:42,130 No hay necesidad de eso. Sólo preocúpate por limpiando tu planeta asignado por ahora. 87 00:11:42,770 --> 00:11:45,170 Está muy bien, Zarbon-san. 88 00:11:46,310 --> 00:11:47,740 ¿Freezer-sama? 89 00:11:54,310 --> 00:11:58,680 Vegeta, por favor haz un trabajo minucioso. 90 00:12:00,220 --> 00:12:01,380 Muchas gracias. 91 00:12:04,930 --> 00:12:06,920 No es necesario que me lo agradezcas. 92 00:12:35,040 --> 00:12:40,440 Burdock es tan sorprendente como siempre. solo se toma varios días para recuperarse por completo. 93 00:12:40,480 --> 00:12:45,640 Sí. Puede que sea un guerrero de clase baja, pero cada vez que se va a limpiar un terreno, 94 00:12:45,680 --> 00:12:47,980 siempre se las arregla para casi ser asesinado antes regresando. 95 00:12:48,020 --> 00:12:52,420 A estas alturas, su poder de batalla debería estar bastante cerca de 10.000. 96 00:12:52,460 --> 00:12:54,220 Es todo un tipo. 97 00:12:54,260 --> 00:12:55,690 ¿Cómo está él? 98 00:12:56,260 --> 00:12:59,890 Físicamente no hay nada malo. el esta en perfecto forma. 99 00:12:59,930 --> 00:13:05,130 Sin embargo, la computadora está captando una fluctuación. en sus ondas cerebrales. 100 00:13:05,170 --> 00:13:05,930 Veo. 101 00:13:05,970 --> 00:13:09,700 Bueno, esta vez tendremos que dejar a Burdock. detrás. 102 00:13:09,740 --> 00:13:10,710 Sí. 103 00:13:10,740 --> 00:13:13,040 ¿A qué planeta te diriges esta vez? 104 00:13:14,280 --> 00:13:16,010 Carne del planeta. 105 00:14:06,600 --> 00:14:08,530 ¿Está recuperando la conciencia? 106 00:14:30,690 --> 00:14:37,360 Acabo de golpearte usando una técnica que te da conocimiento del futuro a través de visiones! 107 00:14:38,930 --> 00:14:43,870 Verás el destino futuro de tu propio pueblo. 108 00:14:43,900 --> 00:14:48,840 Te advertiré ahora, que no tienes futuro salvo lo que está maldito. 109 00:14:48,870 --> 00:14:54,510 Como ocurre con mi propia gente, no habrá nada ¡pero destrucción para los tuyos! 110 00:14:54,550 --> 00:14:59,810 Te condeno a ver tu propio futuro, y ¡Agoniza por la forma que toma! 111 00:15:22,110 --> 00:15:24,540 ¿Estás bien, Burdock? 112 00:15:26,710 --> 00:15:27,410 Sí. 113 00:15:30,380 --> 00:15:33,150 Aunque todavía estoy un poco mareado de la cabeza. 114 00:15:41,930 --> 00:15:43,950 Estaba teniendo estos sueños extraños. 115 00:15:44,000 --> 00:15:45,160 ¿Sueños? 116 00:15:45,200 --> 00:15:46,100 Sí. 117 00:15:47,900 --> 00:15:50,200 Me pregunto de qué se trataban. 118 00:15:51,840 --> 00:15:53,300 ¿Estás seguro de que estás bien? 119 00:15:53,340 --> 00:15:56,970 Estoy hecho de una materia más dura que ustedes, mucho más duro. 120 00:15:57,010 --> 00:15:59,910 No me importa, ¿qué pasó con Toma y el ¿otros? 121 00:15:59,950 --> 00:16:03,570 Fueron ordenados por Freezer-sama al planeta. Carne. 122 00:16:03,620 --> 00:16:07,920 ¿¡Qué!? Maldita sea, ¿cómo podrían dejarme fuera? 123 00:16:07,950 --> 00:16:10,950 Carne del Planeta, ¿eh? Muy bien, eso está bastante cerca. 124 00:16:10,990 --> 00:16:11,850 ¡Oye, bardana! 125 00:16:26,940 --> 00:16:32,140 Te condeno a ver tu propio futuro, y ¡Agoniza por la forma que toma! 126 00:16:50,060 --> 00:16:52,620 Kaká... ¿pudrirse? 127 00:16:57,240 --> 00:17:00,260 ¿Un poder de batalla de solo 2? 128 00:17:00,310 --> 00:17:01,400 ¡Qué escoria! 129 00:17:23,460 --> 00:17:24,550 Maldita sea... 130 00:17:33,110 --> 00:17:38,200 ¿P-por qué? ¿Por qué están ustedes...? 131 00:17:45,250 --> 00:17:49,710 Ustedes Saiyajin, son tan duros como esperaba. 132 00:17:52,660 --> 00:17:54,420 Sin embargo... 133 00:17:58,060 --> 00:18:01,360 Tendrás que dejarnos jugar contigo un poco más. 134 00:18:01,400 --> 00:18:05,860 ¿¡Por qué!? ¿Por qué haces esto? 135 00:18:05,900 --> 00:18:07,800 ¿Eso te molesta? 136 00:18:08,770 --> 00:18:12,180 Muy bien, puedes llevarte esto al infierno. 137 00:18:16,580 --> 00:18:21,710 ¡Esto, verás, fue ordenado por Freezer-sama! 138 00:18:22,790 --> 00:18:24,190 ¿¡Q-qué!? 139 00:18:24,990 --> 00:18:28,930 Freezer-sama los denunció a los Saiyajin como problemático! 140 00:18:28,960 --> 00:18:32,800 ¿Estás seguro de que no hiciste nada que lo molestara? 141 00:18:32,830 --> 00:18:39,260 ¡E-Es falso! Siempre hemos actuado exactamente como ordenado por Freezer-sama! 142 00:18:39,300 --> 00:18:42,170 Nunca hemos... 143 00:18:42,210 --> 00:18:46,700 Sin embargo, si caes en desgracia, esto es lo que sucede! 144 00:18:47,010 --> 00:18:53,250 ¿Este? ¿Después de todo el arduo trabajo que hemos hecho? 145 00:18:54,020 --> 00:18:56,080 Eso es... 146 00:18:56,120 --> 00:18:58,390 ¡bien! 147 00:19:08,370 --> 00:19:13,860 Parece que se dejaron llevar otra vez. Aquellos tipo... 148 00:19:17,380 --> 00:19:22,610 ¿Mmm? ¡Ahí están! Todos atrapados en el momento disturbios, sin duda. 149 00:19:44,470 --> 00:19:46,460 ¿Qué...? 150 00:19:46,510 --> 00:19:48,410 B-¿Bardana? 151 00:19:53,910 --> 00:19:54,740 Toma! 152 00:19:56,850 --> 00:19:59,720 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué pasó? 153 00:20:01,350 --> 00:20:02,720 Qué tonto he sido. 154 00:20:02,750 --> 00:20:05,780 Deberíamos habernos quedado en casa acurrucados en nuestras camas. como buenos niños. 155 00:20:05,820 --> 00:20:09,020 No importa eso, no me digas que los meatianos consiguieron lo mejor de ti? 156 00:20:09,060 --> 00:20:12,550 No. Los eliminamos rápidamente. 157 00:20:12,600 --> 00:20:14,220 ¿Entonces quién te hizo esto? 158 00:20:15,130 --> 00:20:20,070 ¡Freezer! ¡Nos apuñaló a todos por la espalda! 159 00:20:20,110 --> 00:20:22,670 ¡Eso no puede ser posible! 160 00:20:24,710 --> 00:20:29,270 Ese corrupto de Freezer acaba de estar usándonos. 161 00:20:32,780 --> 00:20:37,050 Yo-ya lo tuve, pero en poco tiempo, 162 00:20:37,090 --> 00:20:42,320 todos los saiyajin van a ser asesinados por esa rata Congelador. 163 00:20:43,560 --> 00:20:49,400 Escúchame, escucha bien-vuelve al Planeta Vegeta ahora mismo! 164 00:20:49,430 --> 00:20:54,460 Una vez allí, reúne a nuestros camaradas y derrota. ¡Freezer! 165 00:20:59,280 --> 00:21:07,150 Hazle saber... lo fuerte que es el Los Saiyajin... realmente... son... 166 00:22:24,800 --> 00:22:26,060 ¡Tú! 167 00:22:31,040 --> 00:22:34,630 ¡Ahora te toca morir! 168 00:23:36,650 --> 00:23:38,640 ¡Malviviente! ¿¡A dónde fuiste!? 169 00:23:45,590 --> 00:23:46,790 ¡Maldita sea! 170 00:23:50,630 --> 00:23:52,220 ¡Tonto! 171 00:24:13,920 --> 00:24:18,760 T- ¡Esto no puede ser! Se supone que es de clase baja. guerrero! 172 00:24:18,790 --> 00:24:23,460 Independientemente de su nivel, ¡sigue siendo un Saiyajin! permanecer en tus dedos de los pies! 173 00:24:23,500 --> 00:24:24,490 ¡Vamos! 174 00:24:30,000 --> 00:24:32,200 Kaio-ken! 175 00:24:43,220 --> 00:24:47,780 ¿¡Qué te pasa, Kakarotto!? sé que tienes ¡mejor que esto! 176 00:24:49,590 --> 00:24:54,490 ¡Otra vez no! Maldita sea, ¿qué está pasando por mi cabeza? 177 00:25:05,910 --> 00:25:08,370 No, espera... 178 00:25:20,850 --> 00:25:21,620 ¿¡Por qué!? 179 00:25:31,330 --> 00:25:33,200 ¡D-Dodoria! 180 00:25:33,230 --> 00:25:37,500 ¿¡Por qué!? ¿¡Por qué nos haces esto!? 181 00:26:17,980 --> 00:26:19,540 Todo eso fue demasiado breve. 182 00:26:21,210 --> 00:26:23,810 Ojalá me hubiera entretenido un poco más. 183 00:26:23,850 --> 00:26:27,180 Entra, Dodoria. Se le ordena regresar. 184 00:26:27,220 --> 00:26:32,250 Encuéntrate con nosotros inmediatamente. nos dirigimos para el Planeta Vegeta. 185 00:26:32,290 --> 00:26:34,230 Comprendido. 186 00:27:07,260 --> 00:27:10,320 Maldita sea. 187 00:27:12,330 --> 00:27:16,930 Freezer-sama realmente nos persigue. 188 00:27:32,150 --> 00:27:34,350 Inicie este, si así lo desea. 189 00:27:34,650 --> 00:27:38,950 Coordenadas direccionales del objetivo: FX-50. 190 00:27:39,730 --> 00:27:45,250 Nombre: Kakarotto. El hijo de bardana, ¿eh? 191 00:27:46,030 --> 00:27:48,230 Rango: guerrero de clase más baja. 192 00:27:48,270 --> 00:27:51,290 Planeta de destino... 193 00:28:00,380 --> 00:28:02,440 He regresado. 194 00:28:10,320 --> 00:28:12,760 Dodoria, lo has estropeado. 195 00:28:12,790 --> 00:28:14,020 ¿Qué es eso? 196 00:28:14,060 --> 00:28:17,590 Permitiste que uno de los Saiyajin del Planeta Carne escapar. 197 00:28:17,630 --> 00:28:19,150 ¡Imposible! ¡Me aseguré! 198 00:28:19,200 --> 00:28:20,890 Entonces ¿qué tenemos aquí? 199 00:28:23,300 --> 00:28:24,960 ¡Es él! 200 00:28:25,000 --> 00:28:26,970 ¿¡Sobrevivió a eso!? 201 00:28:36,620 --> 00:28:41,420 ¡Esto es imperdonable de mi parte! me ocuparé de él inmediatamente! 202 00:28:41,450 --> 00:28:43,720 Ah, está bien. 203 00:28:43,760 --> 00:28:49,420 Este Saiyajin también parece dirigirse hacia Planeta Vegeta de todos modos. 204 00:28:50,830 --> 00:28:54,390 Entonces correrá el mismo destino de cualquier manera, ¿no? ¿Él? 205 00:29:08,080 --> 00:29:13,110 T- Esa es la nave espacial de Freezer-sama. 206 00:29:18,620 --> 00:29:25,960 H- No podría dirigirse al Planeta Vegeta, ¿podría? ¿Él? ¡No puedo creerlo! 207 00:29:29,770 --> 00:29:34,470 Ha pasado algún tiempo desde que hemos visto el El mejor espectáculo del universo. 208 00:29:34,510 --> 00:29:38,170 Espero que los fuegos artificiales sean bonitos. 209 00:30:03,600 --> 00:30:05,300 Kakarotto! 210 00:30:47,750 --> 00:30:49,080 ¿¡Qué te pasa, bardana!? 211 00:30:50,520 --> 00:30:54,580 ¡Qué pena, te perdiste el lanzamiento de tu hijo! 212 00:30:54,620 --> 00:30:58,060 Según recuerdo, se dirige a algún planeta fronterizo. llamada "Tierra". 213 00:30:59,860 --> 00:31:01,660 ¿Dijiste "Tierra"? 214 00:31:01,690 --> 00:31:04,600 Sí, es un planeta azul, parte de un sistema estelar. 215 00:31:04,630 --> 00:31:07,430 Puede que sea un guerrero de clase baja, pero dale algunas meses, 216 00:31:07,470 --> 00:31:10,060 y seguramente acabará con el planeta. 217 00:31:10,100 --> 00:31:14,510 Una vez que te hayas recuperado de esas lesiones, Deberíamos ir a reunirnos con él. 218 00:31:14,540 --> 00:31:20,310 Entonces, ¿qué te pasó? ¿Cómo un chico como tú? ¿Recibir una paliza tan grave? 219 00:31:20,350 --> 00:31:21,710 Eso es... 220 00:31:21,750 --> 00:31:24,220 Pensé que habías ido al Planet Meat, ¿no? 221 00:31:24,250 --> 00:31:27,580 ¡Esa es la Tierra! No hay ningún error. 222 00:31:27,620 --> 00:31:30,920 Todos esos sueños que he tenido... son realmente los futuro! 223 00:31:31,420 --> 00:31:33,120 ¡Lo que significa...! 224 00:31:41,030 --> 00:31:42,400 ¡No puede ser! 225 00:31:42,470 --> 00:31:45,230 ¿¡Q-Qué te pasa, Burdock!? 226 00:31:45,270 --> 00:31:47,330 ¡Oye, mira esto! 227 00:31:48,770 --> 00:31:52,610 Está lejos de estar bien, ¿¡no te parece!? 228 00:32:09,730 --> 00:32:12,990 ¡Ese es realmente el futuro! 229 00:32:26,610 --> 00:32:32,380 Todo... pasa... ¡de verdad! 230 00:32:45,100 --> 00:32:51,500 Acabo de golpearte usando una técnica que te da conocimiento del futuro a través de visiones! 231 00:32:53,210 --> 00:32:58,040 Verás el destino futuro de tu propio pueblo. 232 00:32:58,640 --> 00:33:05,410 Te advertiré ahora, que no tienes futuro salvo ¡lo que está maldito! 233 00:33:05,450 --> 00:33:11,120 Como ocurre con mi propia gente, no habrá nada ¡pero destrucción para los tuyos! 234 00:33:11,160 --> 00:33:16,220 Te condeno a ver tu propio futuro, y ¡Agoniza por la forma que toma! 235 00:34:13,650 --> 00:34:19,150 No dejaré que lo haga. ¡Lo detendré yo mismo! 236 00:34:23,860 --> 00:34:25,850 ¡Freezer! 237 00:34:56,780 --> 00:34:58,150 ¿Qué es esto? 238 00:34:58,180 --> 00:35:00,080 ¿No es bardana? 239 00:35:00,120 --> 00:35:01,740 ¿Qué pasa? - 240 00:35:07,690 --> 00:35:13,150 ¡Todos, vengan conmigo! vamos a matar ¡Freezer! 241 00:35:13,200 --> 00:35:14,100 ¿Qué? 242 00:35:14,130 --> 00:35:15,890 ¿¡Qué estás diciendo!? 243 00:35:17,000 --> 00:35:18,370 Créeme. 244 00:35:18,400 --> 00:35:24,900 ¡Toma y los demás fueron asesinados! 245 00:35:24,940 --> 00:35:30,780 Freezer está a punto de eliminarnos... a punto de ¡elimina el planeta Vegeta! 246 00:35:41,690 --> 00:35:44,460 ¡Dice que el planeta va a ser destruido! 247 00:35:44,500 --> 00:35:46,620 ¿Estás bien? 248 00:35:46,660 --> 00:35:49,030 ¡Contrólate, Burdock! 249 00:35:49,070 --> 00:35:52,430 ¡Freezer-sama nunca haría algo así! 250 00:35:54,640 --> 00:35:57,300 ¿Estás seguro de que no solo tuviste un mal sueño? 251 00:36:03,950 --> 00:36:07,140 ¡Ustedes... inútiles... tontos! 252 00:36:12,920 --> 00:36:14,690 ¡Miserables idiotas! 253 00:36:18,030 --> 00:36:20,090 ¡No pregunto más! 254 00:36:21,570 --> 00:36:26,430 ¡Todos ustedes pueden irse al infierno! 255 00:36:26,670 --> 00:36:28,140 ¡Oye, bardana! 256 00:36:28,170 --> 00:36:31,110 Déjalo ir, ha volteado la tapa. 257 00:37:16,920 --> 00:37:18,080 Kakarotto! 258 00:38:29,760 --> 00:38:34,560 Yo... lo haré... 259 00:38:41,770 --> 00:38:45,540 ...¡cambia ese futuro! 260 00:39:05,460 --> 00:39:10,020 Esta será la última vez que contemplaremos esto. planeta, ¿no es así? 261 00:39:10,070 --> 00:39:11,090 Sí. 262 00:39:12,670 --> 00:39:13,570 ¡Freezer-sama! 263 00:39:49,110 --> 00:39:50,630 Zarbón-san. 264 00:39:50,670 --> 00:39:51,330 ¿Señor? - 265 00:39:51,380 --> 00:39:53,810 Abra la trampilla superior. 266 00:39:55,610 --> 00:39:57,670 Pero nuestros hombres ahí fuera 267 00:40:01,450 --> 00:40:03,150 ¡Como tú ordenes! 268 00:40:25,840 --> 00:40:27,710 ¡¡Freezer!! 269 00:40:38,020 --> 00:40:41,220 ¡Freezer! ¡Sal aquí! 270 00:40:42,760 --> 00:40:45,590 ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 271 00:40:57,040 --> 00:40:58,630 ¡Freezer-sama! 272 00:41:00,440 --> 00:41:01,840 ¡F-Freezer-sama! 273 00:41:09,320 --> 00:41:12,350 ¡Ahora todo cambia! 274 00:41:12,390 --> 00:41:16,880 El destino del planeta Vegeta... 275 00:41:21,630 --> 00:41:24,570 ...mi propio destino... 276 00:41:26,470 --> 00:41:28,800 ...El destino de Kakarotto... 277 00:41:29,940 --> 00:41:35,110 ... ¡así como tu destino! 278 00:41:42,890 --> 00:41:45,050 ¡Aquí es donde termina! 279 00:41:57,600 --> 00:41:58,900 ¿¡Q-Qué!? 280 00:42:09,710 --> 00:42:11,910 ¡Freezer-sama! 281 00:42:23,730 --> 00:42:28,890 Ka... kar... ro... t... 282 00:42:37,410 --> 00:42:39,740 Kakarotto! 283 00:42:56,960 --> 00:42:58,260 ¿¡Qué es esto!? 284 00:43:15,310 --> 00:43:24,450 ¡Qué maravilloso! Míralo, Zarbon-san, ¡Dodoria-san! ¡Mira qué hermosos fuegos artificiales! 285 00:43:44,810 --> 00:43:48,870 Kakarotto, ¡haz mi voluntad! 286 00:43:48,910 --> 00:43:55,320 Vengarás a los Saiyajin y a nuestro Planeta. ¡Vegeta! 287 00:44:09,630 --> 00:44:12,730 ¡Vegeta-sama! ¿Me lees? 288 00:44:13,040 --> 00:44:14,470 ¿Qué es? 289 00:44:14,500 --> 00:44:17,440 Acabamos de recibir una transmisión de Freezer-sama. 290 00:44:17,470 --> 00:44:20,880 Parece que el Planeta Vegeta ha sido destruido! 291 00:44:22,880 --> 00:44:23,610 ¿Y? 292 00:44:23,650 --> 00:44:26,080 Al parecer un meteorito gigante chocó con el planeta. 293 00:44:26,120 --> 00:44:31,550 Contándonos a nosotros, hay muy pocos Saiyajin supervivientes. 294 00:44:31,590 --> 00:44:33,390 ¿Y? 295 00:44:34,860 --> 00:44:38,790 Er, nada más en particular. Eso fue todo. 296 00:44:39,200 --> 00:44:41,860 Este planeta está casi exterminado. 297 00:44:41,900 --> 00:44:46,630 Tendré que pedirle a Freezer-sama que nos dé mundos. eso dará más pelea. 298 00:45:03,550 --> 00:45:06,550 ¡Pues que sorpresa! 299 00:45:06,820 --> 00:45:11,060 ¡Un bebé! ¿De dónde vienes? 300 00:45:16,700 --> 00:45:20,600 ¿Un bebé con cola? 301 00:45:20,640 --> 00:45:22,730 No podemos dejarte aquí, ¿verdad? 302 00:45:22,770 --> 00:45:26,330 ¿Cómo te gustaría venir a quedarte conmigo? 303 00:45:26,380 --> 00:45:28,070 ¡Ay! 304 00:45:28,110 --> 00:45:30,550 ¡Oh, qué joven tan animoso! 305 00:45:30,580 --> 00:45:36,080 Vale, de ahora en adelante serás mi nieto. Son Gohan, ¿de acuerdo? 306 00:45:36,120 --> 00:45:40,420 Y tu nombre será... veamos... 307 00:45:44,860 --> 00:45:48,130 ¡Goku! ¡Son Gokú! 308 00:45:49,700 --> 00:45:53,160 ¡Goku, vas a crecer fuerte! 309 00:45:53,200 --> 00:45:55,070 ¡Vaya! 310 00:45:55,970 --> 00:45:58,960 ¡Ji, ji, ji! 311 00:45:59,880 --> 00:46:01,100 ¡Vaya! 312 00:46:01,140 --> 00:46:07,710 Y así se levanta el telón de la gran historia que es esfera del dragón. 313 00:46:21,370 --> 00:46:29,700 Hay un océano en la galaxia, 314 00:46:29,740 --> 00:46:33,440 donde nace la luz, 315 00:46:33,480 --> 00:46:40,080 Y continúa su lejano viaje, 316 00:46:40,120 --> 00:46:47,110 hasta ahora llega a brillar sobre mí. 317 00:46:47,160 --> 00:46:53,120 La luz que brilla en la oscuridad, 318 00:46:53,160 --> 00:47:03,060 Brilla como el guiño de un sueño. 319 00:47:03,110 --> 00:47:08,940 Por favor, déjame escuchar las esperanzas y los recuerdos. 320 00:47:08,980 --> 00:47:16,350 Que nos han llegado desde hace tanto tiempo. 321 00:47:16,390 --> 00:47:26,760 Los sueños inmutables y el amor eterno, 322 00:47:26,800 --> 00:47:39,140 Que brillaba incluso antes de que naciéramos. 323 00:47:40,305 --> 00:48:40,933 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org